На фото: Пётр Мацулович Хатуев – поэт.
Перевод с кабардинского Валерия ЛАТЫНИНА
Пётр Мацулович Хатуев – кабардинский поэт, прозаик, переводчик. Родился 2 июня 1950 г. в селе Нартан Чегемского района Кабардино-Балкарской Республики. Окончил культпросветучилище (театральное отделение) в Нальчике, Северо-Кавказскую академию государственной службы по специальности – пресс-менеджер, правовед. Работал культорганизатором, заведующим клубом, директором Дома культуры, корреспондентом газеты «Адыгэ псалъэ» («Адыгское слово»), редактором в издательстве «Эльбрус», редактором детского журнала «Нур». В настоящее время – ответственный секретарь журнала «Литературная Кабардино-Балкария». Автор книг поэзии, прозы и переводов, множества статей и очерков. Член Союза писателей и Союза журналистов России. Лауреат нескольких литературных премий. Живет в Нальчике.
Поздравляем поэта с юбилеем и желаем благополучия, мира и счастья!
ВНИМАЯ НЕБУ
Когда глубинам космоса внимаю,
Становится мне грустно в этот час,
Мне кажется – Вселенная живая
И в ней давно всё решено за нас.
Щемит в груди от горьких ощущений
Предначертанья собственной судьбы –
Моих свершений и моих падений,
Преодолений вечных и борьбы…
Мне не понять задуманное свыше,
Коль в самом деле всё предрешено…
То будто бы я голос сердца слышу,
То глухо в нём, пугающе темно…
Не потому ль слывёт молва людская,
Что для загадок наша жизнь дана?
Внимая небу, всё же понимаю,
Что жизнь не повторима ни одна…
ОСЕННИЙ ЛЕС
Осенний лес печален в забытьи.
Листва о чём-то жалуется небу,
Теряя краски пёстрые свои…
Ветшает на глазах наряд волшебный.
О, как он сердце радовал моё,
От суеты и горьких дум спасая…
Теперь же увядает с каждым днём
И с шорохом на землю опадает.
Висят росинок капли на ветвях
И солнечными бликами играют,
Но осенью в лесу не видно птах,
Что горло этой влагой промывают.
Давно не слышно трелей певчих птиц –
Перед ненастьем к югу улетели
Ватагами кочующих станиц.
Скучает лес. В нём сонно дремлют ели.
А мне желанна эта тишина.
Ковёр их пёстрых листьев вдохновляет,
И благостью душа упоена,
Каскады дум и образов являя.
***
Осветила заря даль и душу мою,
Подняла в небеса все земные надежды.
Брызжет пурпуром солнце в родимом краю,
Всё вокруг озаряется пламенем нежным…
Очаровано сердце такой красотой.
Мне до боли милы горы в красках восхода…
Навсегда это чудо природы со мной
И его не затмят никакие невзгоды.
Любимым быть – какое счастье!
Что можно с ним ещё сравнить?
Дождит осеннее ненастье,
Но свет в моей душе горит –
Мне лик моей любимой светит,
Всегда желанной и родной,
Милее всех иных на свете,
Хоть рядом нет её со мной.
Вокруг неё в мечтах витаю.
Мне страсть покоя не даёт…
Люблю! И от любви сгораю.
Душа лишь к ней меня влечёт.
Она все мысли озаряет,
С ней засыпаю, с ней встаю…
И выше счастья не бывает.
Чем ощущать, что я люблю!
Ни кто-то, я люблю безмерно,
И чувства без вина пьянят!
И это – высшая, поверьте,
Оценка счастья для меня!
НЕ НАСТУПИЛИ СРОКИ
Стреножены души моей порывы,
Им и в мечтах сегодня хода нет.
Во временах бессовестных и лживых
Не достучится до сердец поэт.
В благословенном, благодатном крае
Всё больше бедняков и пустырей…
Наследники дома отцов бросают
И уезжают с родины своей.
Мутит сознанье атмосфера рынка,
Не позволяет головы поднять.
В родном ущелье заросли тропинки,
Здесь рай земной давно устали ждать,
Чтоб по-людски и в сёлах люди жили,
А не скитались в поисках рубля…
Да сроки всё ещё не наступили,
Чтоб процветала отчая земля.
ЛУНА
Кораблём серебристым с далёкой планеты
Опустилась на озеро ночью луна,
И бросает мне сходни такого же цвета,
Словно к звёздам в полёт приглашает она…
О, луна! Как с моею душою ты схожа, -
И она устаёт от полёта меж строк,
И на водную гладь опускается тоже,
Чтобы свежего воздуха сделать глоток…
ПЕРВОЦВЕТ
О том, что жизнь короткая такая,
И у неё иных исходов нет,
Мне с тихой грустью в марте намекает,
На кладбище цветущий первоцвет.
Любуюсь на творение природы
И думаю: «Такой цвет у души».
Тончайший запах от цветка исходит,
Такой, что даже голову кружит…
ВСЁ БУДЕТ ТАКЖЕ
За много лет до моего рожденья
Подковой счастья возвышались горы,
И яблони цвели порой весенней,
Благоухая возле поселений,
И навевая радость в души горцев.
Когда наступят сроки, кану в Лету,
Мой бренный прах земли частицей станет,
Но также речка будет виться лентой,
Вершины гор лучиться ярким светом,
И яблони весной вскипать цветами.
ТЫ СМОТРИШЬ НА МЕНЯ
Ты смотришь на меня, чуть-чуть приподняв брови,
Мой освещая мир, как светлая заря,
Ты смотришь на меня с улыбкой и любовью,
Надежды и мечты моей душе даря.
Всё, чем я дорожу в раздольном мире этом,
В присутствии твоём мне видится ясней:
И горная гряда, и все соцветья лета,
И верная тропа поэзии моей.
Но если светлый взгляд потупишь вдруг печально
И от меня уйдёшь в объятья темноты,
Погаснут для меня все краски моментально,
Исчезнут, как мираж, надежды и мечты.
КАРТИНКА В ПАМЯТИ
Горестно скрипят колёса брички –
Вновь отец дрова домой везёт.
Над горами кто-то чиркнул спичкой
И поджёг рассветный небосвод.
Это часто повторятся будет –
Ослик тащит дровяной возок,
Скрип колёс, сплошная серость будней,
И в кровавом зареве восток.
НЕТ ПОКОЯ
Хочется всё чаще мне покоя,
А его, как не было, так нет…
Всё витаю в атмосферном слое
С юности далёкой много лет.
Может это глупо и наивно,
Но крылатым твердь не по душе.
Мысли о грядущей перспективе
Острой болью мучают уже.
Солнце то и дело ослепляет.
В небе, словно льдины, облака
Всё теснее душу обступают,
Нет простора, стала даль узка…
Может завершаются полёты?
Твердь земная тянет всё сильней
Отыскать оставленное что-то
С детских лет на родине моей.
Ту тропу, что в горы поднималась,
Те мосты, что за собой сжигал…
Может там хоть ниточка осталась,
Чтоб себя к земле я привязал;
Чтобы сел хотя бы на минуту,
Отдышаться на скале крутой,
Чтобы мог немного отдохнуть я
И подумать о стезе земной,
Взвесить всё небесное, земное,
Отыскать гармонии рецепт…
Хочется всё чаще мне покоя,
А его, как не было, так нет.
ГОЛОС ПОДСОЗНАНИЯ
Вгрызаются в мысли и в души
Карьера, стяжательство, зависть,
Земную гармонию рушат…
Уз братства почти не осталось.
Бездарность дорвалась к трибунам,
Бог весть себя кем возомнила,
Бахвалится славой бездумно,
Решить всё пытается силой.
Не может ад сделаться раем,
Стать Вечностью сиюминутность.
Душа моя ложь отвергает –
Я чувствую правду подспудно.
Затменье мой мозг не разжижит.
Лишь Вечность достойна вниманья.
«Вернётся гармония жизни», -
Так мне говорит подсознанье!
***
Мой кораблик бумажный уплыл
В беспредельную мглистую даль,
И мечты, и мальчишеский пыл
Он с собой безвозвратно забрал.
Из тех лет, где мне было тепло,
Я орнамент цветастый сплету
И бездушной Фортуне назло
Буду петь про любовь и мечту.
Но пока что-то Лира моя
Напевает минорный мотив,
Будто сумрак ненастного дня
Цепко душу мою захватил.
К ЧИТАТЕЛЮ
Кто б ты ни был – ты мне друг сердечный,
Коли стал мои стихи читать.
Может, в этот час с мешком заплечным
Где-то рядом буду я шагать?
А быть может, нет меня в помине,
Только строки к сердцу добрались.
Ты в раздумье взглядом даль окинешь
И мечтами устремишься ввысь.
Тихая печаль тебя коснётся,
В строчках ты почувствуешь, поймёшь,
Что и для меня лучилось солнце,
И плясал на крыше летний дождь.
Проливалась с неба синь рассвета,
И закат малиновый горел,
О благом шептались листья летом,
И о счастье хор небесный пел,
Слали звёзды дождь метеоритный,
Красил листопад земную даль…
И неспешно в стихотворном ритме
Перейдёт в тебя моя печаль.
Перейдут мои благие мысли,
Стаи серебристых облаков…
А быть может, над тобой повисли
Тучи, начинённые тоской,
Над твоей душою одинокой
И собой затмили краски дня?
И тебя волнуют ненароком,
Так же, как когда-то – и меня?
Улыбнётся жизнь тебе, как прежде,
Боль от хмурых помыслов пройдёт,
Только лишь гонец весны-подснежник,
К солнышку пробившись, подмигнёт
И напомнит – обновленье близко,
Снова встретим мы весну с тобой,
А её приход есть верный признак,
Что вернётся радость и любовь…
Так читай чужие откровенья,
В них найдёт твоя душа покой,
Люди ведь похожи в настроеньях,
Кто б ты ни был – мы друзья с тобой!