В окрестностях Изборска постоянно встречаются межевые камни. Это валуны с плоской или уплощенной верхней поверхностью, на которой обычно высечен простой крест. Такими камнями местные жители до недавнего времени обозначали границы своих земельных владений — пахотных участков и сенокосных угодий.
Обозначение камнями рубежей земельных участков в Северной Руси восходит к древнерусскому времени. В обводной межевой книге 1391 г. на р. Шале близ оз. Онеги упомянуты «три камня большихъ плоскихъ, а на сириднемъ ками насиченъ крестъ»[1]. В Древней Руси межевые камни, как и другие межевые знаки, назывались межниками[2].
В 1972 г. при раскопках Изборского городища (называемом обычно Труворовым) в развале камней от монастырских построек, существовавших здесь в XVI—XVII вв., найден межевой камень с надписью. Его размеры около 30 X 22 см, толщина до 15 см. Сделан межник из светло-серого известнякового камня. Верхняя поверхность его плоская, гладкая, остальные — рваные. Нижний правый угол камня отбит[3].
На верхней поверхности процарапана надпись, состоящая из двух частей, оконтуренных прямыми линиями в виде прямоугольников. В первой части написано одно слово «меза», т.е. «межа», означающее, что это порубежный знак. Во второй части, состоящей из двух строк, написано «наса чсть воротькова», т.е. «наша часть Воротькова». Часть — участок земельного владения[4]. Владелец участка — Воротько (или Воротков, т.е. сын Воротыш). Это сокращение от имени Воротислав, распространенного на Руси[5].
Смешение ж и з, ш и с (межа > меза, наша > наса) является характерной особенностью псковских говоров. Древнейшие псковские тексты, относящиеся к XIV в., широко отражают переход шипящих ш и ж в свистящие с и з[6]. Эта фонетическая особенность отмечается как в современных псковских, так и в некоторых других северорусских диалектах[7].
Написание слов с частицами жа и ша (межа, наша) с юсом малым находит параллели в памятниках древнерусской письменности. В частности, в Минее служебной за май месяц XII в. межа написана с юсом малым[8]. В новгородских берестяных грамотах ша и жа писались преимущественно через а, что, как отмечает В.И. Борковский, отражает все более закрепляющуюся орфографическую норму[9]. Вместе с тем в грамотах 112, 134, 141, 142, 222, 239, 246, 249 и 292 жа и ша написаны с юсом малым[10]. Самые поздние из них — грамоты 134 (XIV в.) и 249 (рубеж XIV и XV вв.), остальные датируются XI—XIII вв.
Дата изборского межевого камня может быть определена только по палеографическим особенностям. Написание Н с косой перекладиной, лежащей в верхней половине буквы и касающейся середины правой мачты, принадлежит к особенностям уставного письма XIII—XIV вв.[11] На датированных надписях, систематизированных Б.А. Рыбаковым, такое Н типично для XIV в.[12], а в берестяных грамотах из Новгорода встречается и в XVв.[13]
Р изборской надписи имеет верхнюю часть в виде треугольника, заостренную вершину и хвост, стоящий в строке. Такое написание типично для русской письменности XIV в. И.А. Шляпкин отмечает, что с XV в. вершина буквы обычно округляется[14]. Среди датированных надписей написание Р, близкое изборскому, имеется на записи 1218 г., панагии 1237 г. и Васильевских вратах 1336 г.[15] В новгородских берестяных грамотах такое написание встречается в XIV—XV вв.[16]
Написание З с большим хвостом, опущенным книзу, свойственно XIV в.[17] В новгородских берестяных грамотах подобное написание характерно для XIV—XV вв.[18] Датированные надписи с близкими З относятся ко второй половине XIII—XIV вв. (Запись о смерти Кирилла 1279 г.; Потир архиепископа Моисея 1329 г.; Людогощинский крест 1359 г.)[19].
В на изборском камне имеет раннюю форму. С XIV в., отмечает И.А. Шляпкин, верхний кузов этой буквы уменьшается, а наклонная черта его опускается в нижний кузов[20]. Среди надписей, анализированных Б.А. Рыбаковым, написание В, близкое изборскому, датируется XI—XIII вв.[21] Берестяные грамоты XIV—XV вв. такого начертания уже почти не знают[22].
Архаично написана на изборском камне буква Ч (в виде угловатой чаши на длинной ножке). Согласно графикам, приложенным к работе Б.А. Рыбакова, подобные Ч свойственны XI—XII вв.[23] Однако написание червя в форме чаши сохраняется до XIV в.[24] В.Н. Щепкин отмечает, что во второй половине XIV в. чаша Ч становится глубже, а ножка короткой[25]. Таким образом, на основании написания этой буквы изборский межевой камень должен быть отнесен ко времени не позднее первой половины XIV в.
Мягкий знак в изборской надписи употреблен дважды. В одном случае он имеет треугольную нижнюю часть, что характерно для древнего написания, но в грамотах на бересте такое начертание спорадически встречается до XV в. включительно. В другом случае буква Ь имеет набухшую нижнюю часть, что появляется с XIV в.[26]
Совокупность рассмотренных палеографических особенностей дает основание датировать надпись на изборском межевом камне XIV столетием. Написания других букв нисколько не противоречит этой датировке.
Таким образом, исследуемый межевой камень относится к периоду, когда Изборская крепость находилась на Жеравьей горе и служила мощным форпостом на западных рубежах Псковской земли. Очень вероятно, что одному из обитателей и защитников этой крепости он и принадлежал. Впоследствии, видимо, в XVI в., камень был использован для фундамента монастырской постройки.
Опубликовано в: Советская археология. 1974. № 3. С. 262-264
[1] Калачев Н.В. Акты, относящиеся до юридического быта древней Руси. Т. II. СПб., 1864. С. 147.
[2] Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Т. II. СПб., 1895. С. 127.
[3] Межевой камень хранится в Изборском музее.
[4] Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка... Т. III. СПб., 1903. С. 1477.
[5] Тупиков Н.М. Словарь древнерусских личных собственных имен // ЗОРСА. Т. VI. СПб., 1903. С. 152.
[6] Шахматов А.А. Очерк древнейшего периода истории русского языка. Пг., 1915. С. 319, 327—329.
[7] Русская диалектология. М., 1965. С. 86; Горшкова К.В. Очерки исторической диалектологии Северной Руси (по данным исторической фонологии). М., 1968. С. 74, 75.
[8] Срезневский И.И. Древние памятники русского письма и языка. СПб., 1882. С. 77.
[9] Арциховский А.В., Борковский В.И. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1966—1957 гг.). М., 1963. С. 209—211.
[10] Арциховский А.В., Борковский В.И. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1953—1954 гг.). М., 1958; они же. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1955 г.). М., 1958; они же. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1956—1957 гг.). М., 1963.
[11] Шляпкин И.А. Русская палеография. СПб., 1913. С. 57, 58; Щепкин В.Н. Русская палеография. М., 1967. С. 117.
[12] Рыбаков Б.А. Русские датированные надписи XI—XVI веков // САИ. Вып. Е1-44. М., 1964. Хронологические графики.
[13] Черепнин Л.В. Русская палеография. М., 1956. Табл. 7.
[14] Шляпкин И.А. Указ. соч. С. 58; Щепкин В.Н. Указ. соч. С. 117.
[15] Рыбаков Б.А. Указ. соч. Табл. VII—X.
[16] Черепнин Л.В. Указ. соч. Табл. 6 и 7.
[17] Шляпкин И.А. Указ. соч. С. 53.
[18] Черепнин Л.В. Указ. соч. Табл. 6 и 7.
[19] Рыбаков Б.А. Указ. соч. Табл. IX—XII.
[20] Шляпкин И.А. Указ. соч. С. 47, 48.
[21] Рыбаков Б.А. Указ. соч. Хронологические графики.
[22] Черепнин Л.В. Указ. соч. Табл. 6 и 7.
[23] Рыбаков Б.А. Указ. соч.
[24] Шляпкин И.А. Указ. соч. С. 62, 63.
[25] Щепкин В.Н. Указ. соч. С. 117.
[26] Шляпкин И.А. Указ. соч. С. 63; Щепкин В.Н. Указ. соч. С. 117; Черепнин Л.В. Указ. соч. Табл. 6.