На илл.: Слева направо Зоран Костич, Геннадий Иванов, Валерий Латынин
Об антологии русской поэзии на сербском языке
В Белом зале Союза писателей России прошла презентация двухтомника сербского поэта и переводчика Зорана Костича «Антология русской поэзии Х -ХХI веков» на сербском языке.
Началась она с награждения Зорана Почётной Грамотой СПР за подписью 1-го секретаря Владимира Мединского. К слову сказать, теперь Почётная Грамота СПР стала иметь ощутимо другой вес. Награждений ею будет намного меньше и – за реальные и существенные успехи в литературе.
Двухтомник Костича – это успех выдающийся!
Грамоту вручил Ответственный секретарь Союза писателей России Николай Иванов.
Выступили поэты. стихи которых Зоран перевёл и включил в Антологию – Александр Бобров, Иван Белокрылов, Сергей Гловюк, Геннадий Иванов, Михаил Кильдяшов. Валерий Латынин, Геннадий Провоторов, Игорь Тюленев, Сергей Бирюков. Песню на стихи святителя Николая Сербского исполнил Станислав Бартенев. Выступил давний друг Зорана прозаик Валерий Хайрюзов...
Интересный момент. В свой двухтомник Зоран включил и стихи аварского поэта. к сожаления недавно умершего, Магомеда Ахмедова. Зоран очень высоко ставит его поэзию. В разные зарубежные антологии русской поэзии давно уже входит Расул Гамзатов... Так вот, в этот вечер в Москве оказался сын Магомеда Ахмедова Мурад, и он пришёл на презентацию. Зоран прочитал на сербском стихи Магомеда.
К сожалению, несколько русских поэтов не смогли прийти на презентацию, я попросил их своё слово написать и прислать мне, я Зорану зачитал послания.
Конечно, все Костича благодарили, говорили самые высокие слова об этом титаническом и поэтическом труде.
А вот что написал поэт Геннадий Красников, он не смог быть с нами, потому что в это же время вёл первый семинар нового набора студентов в Литературном институте. Вот его слово: «Есть воспоминание о том, как в юбилейные пушкинские дни русская эмиграция первой волны проводила анкету, в которой был вопрос: ваше отношение к Пушкину… На что Бунин, кстати, любимый поэт Зорана Костича, ответил: «Кто я такой, чтобы высказывать о нём своё мнение?!.»
Также могу сказать я о Зоране Костиче, о выдающемся сербском поэте, драматурге, потрясающем талантливом красивом человеке, подвижнике, труженике… Это он пророчески сказал: «Пропадут народы, в которых пропал поэт. Это закономерность. Поэтому в любом народе люди должны быть бдительны: не допускать пропажи поэтов. Поэт – посредник между людьми и Богом. Он объясняет Господу наши человеческие слабости. А от Господа к нам через поэта передаётся пример веры – в любовь и в Бога…»
У меня навсегда сохранилось чувство стыда перед Зораном, когда по моему приглашению он приехал на Пушкинский праздник в Михайловское, и он увидел собственными глазами сбывающееся собственное пророчество – унижение и уничтожение русской поэзии, «пропажи поэтов», потому что в Михайловском, в день рождения поэтов, на сцене девицы танцевали канкан, обливались водой, а поэтам позволили выступить в конце дня, когда на знаменитой поляне уже не было слушателей…
Есть удивительный сюжет в биографии и судьбе Зорана: он разговаривал с Михаилом Лермонтовым, который явился Зорану во время болезни, когда он был в коме. Перед этим он переводил Лермонтова и ему никак не давалась строчка «Выхожу один я на дорогу», на сербском она звучала банально. Зоран в беседе с Юрием Беликовым вспоминал свой диалог во сне: «Почему ты именно так начал своё стихотворение? Всё остальное гениально, а эта строчка какая-то слишком обыкновенная». Лермонтов говорит: «Слушай, я тебе объяснить не могу. Но если бы я не вышел оттуда – из того дома, где я тогда находился, где мне было так скучно и страшно, я бы умер. Из-за этого я так и начал: „Выхожу один я на дорогу…“». А я спрашиваю: «Что мне делать? Я эквивалентную строчку найти не могу». И он так спокойно и лаконично ответствует: «Если не найдёшь, ты умрёшь». Я помню, как испугался в этой своей коме. И нашёл, как должна звучать первая строчка по-сербски. И вышел из комы! И написал пьесу с одноимённым названием».
Собственно, в этом и есть формула поэзии и переводческого труда от Лермонтова и от Зорана Костича: «Если не найдёшь нужной строчки, ты умрёшь».
Спасибо, дорогой Зоран, что тратишь на нас, грешных и недостойных, свой талант и своё время. Благодарно кланяюсь тебе за твой дар дружбы и верности русской поэзии.
Кстати, в том юбилейном году, когда русская эмиграция проводила свою анкету в год столетия гибели Пушкина, Ходасевич, уже тогда с горечью признавался, что Пушкина уже мало читают и почти не знают, и задавал актуальный и в наше время вопрос: «Каким именем перекликаться будем, если не будет Пушкина?».