/Илл.: Фото сделано на Хреновском конезавод
Недавно, пересматривая фильм «Место встречи изменить нельзя», я заметила в нем огромную ошибку. Воровавшая шубы в театре героиня в исполнении Екатерины Градовой (радистка Кэт в «17 мгновений весны») на допросе называет свое имя и год рождения: Светлана Петровна Волокушина, 1912 года рождения. А ведь быть этого не могло!
Светлана… Простое имя с большой историей! Своим появлением оно обязано русской литературе. Выдуманное в 1802 году в старинном романсе Александра Востокова «Светлана и Мстислав». Подхваченное Василием Жуковским в балладе «Светлана» в 1813 году. Ставшее известным, но не нарекаемым.
Никак не могла героиня популярного фильма родиться в 1912 году и быть названной Светланой. Ведь именно в этом году «Церковный вестник» писал, что в Священный Синод неоднократно поступали ходатайства о разрешении наименовать дочерей просителей по имени «Светлана», но «Священный Синод не нашел оснований к удовлетворению означенных ходатайств, так как имени Светлана в православных святцах нет». Лишь однажды Синод сделал исключение: назвать дочь этим именем разрешили коменданту Петропавловской крепости, к тому же дядя новорожденной был капитаном крейсера «Светлана».
Так что не нарекали в России до революции младенцев Светланами!!! Зато так называли пароходы, пансионаты, заводы (например, завод ламп накаливания с таким названием существовал в Санкт-Петербурге) или, максимум, кобылу (см. фото). А вот в конце 1970–х, когда снимали «Место встречи изменить нельзя», имя Светлана было очень популярное, поэтому сценаристы и допустили промах.
Имя получила широкое распространение в 30-х годах прошлого столетия, особенно после того, как Сталин в 1926 году назвал так свою дочь. Молотов, Чкалов, Тухачевский, Бухарин, Микоян, Шолохов, Фурцева – в их семьях также подрастали дочки Светланы. Церкви пришлось пойти на компромисс. В 1943 году было принято решение приравнять имя Светлана к ближайшему по смыслу греческому аналогу – Фотинье (производное от греческого «фотос», что означает «свет»). Так что Светлану стали крестить как Фотинию. И именины все Светланы (Фотинии) могут отмечать трижды в год: 26 февраля, 2 апреля и 16 ноября.
Я родилась в 1974 году. В моем классе было пять Светлан. Сейчас девочку Свету днем с огнем не сыскать. Во всяком случае, у моих дочерей ни в садике, ни в школе девочек с таким именем не было.